Dans nos communications écrites, « monsieur » est très souvent mal abrégé. En lisant ce qui suit, vous saurez comment raccourcir ce titre de civilité. Votre lecteur vous en saura gré !
L’erreur courante
Abréger « monsieur » en « Mr » ou « Mr. » ! Sans point, « Mr » est l’abréviation de Mister en anglais britannique. Avec un point, « Mr. » est l’abréviation de Mister en anglais américain. Ainsi raccourci, « Mr Dupont » devrait se lire… « Mister Dupont » !
Fidèles à leur logique, celles et ceux qui raccourcissent, à tort, « monsieur » en « Mr » (ou « Mr. ») ajoutent un « s » pour abréger « messieurs ». Attention ! En écrivant « Mrs » (ou « Mrs. »), vous employez l’abréviation en anglais britannique (ou en anglais américain) de… madame. Et là, vous risquez fort de vexer ces messieurs !
La bonne abréviation
En français, jusqu’à nouvel ordre, « monsieur » s’abrège en « M. », un point c’est tout ! Et au pluriel ? « MM. » Profitons-en pour rappeler les abréviations de « madame » (Mme, au pluriel Mmes) et de « mademoiselle » (Mlle, au pluriel Mlles).
Le débat
Certes, l’abréviation « M. » peut être source d’ambiguïté. Par exemple quand on écrit « M. Proust », veut-on dire monsieur ou Marcel ? Plus délicat encore : « M. Aubry » désigne-t-il la maire de Lille (Martine Aubry) ou son ex-mari (monsieur Aubry) ? Même si la question titille l’Académie française, il n’est pour l’instant pas question de revenir sur cette règle.
Sandrine Campese, auteure pour le blog du Projet Voltaire
Source : CAPITAL (29 mai 2017)