Amener ou emmener, apporter ou emporter… lequel choisir ?

Amener ou emmener ? Ou alors apporter ou emporter ?

Que la langue française est subtile !  Ces quatre verbes évoquent tous un déplacement, mais chacun exprime quelque chose de différent.

Déjà à retenir : deux concernent des personnes ou animaux (amener et emmener), deux autres des objets (apporter, emporter), mais il reste une autre différence. 

🔹 AMENER

→ Personne ou animal
→ On y conduit quelqu’un, mais on ne reste pas forcément avec la personne ou l’animal

Exemples :

• Il amène sa sœur chez le médecin. (mais il ne reste pas avec elle)

• J’amène mon frère à la gare. (mais je ne reste pas avec lui)

🔹 EMMENER

→ Personne ou animal
→ On part avec et on reste avec la personne ou l’animal

Exemples :

• Il emmène ses enfants en vacances. (Il reste avec eux)

• Je t’emmène au concert ce soir. (Ils restent ensemble)

🔹 APPORTER

→ Objet
→ On porte quelque chose vers un lieu pour le laisser sur place

Exemples :

• Elle a apporté un gâteau.

• Peux-tu m’apporter mon manteau ?

🔹 EMPORTER

→ Objet
→ On prend cet objet avec soi, pour partir avec cet objet

Exemples :

• Il a emporté son ordinateur au travail.

• J’emporte un parapluie, au cas où.

🟩 Résumé ultra simple