Entrain ou En train ? Une erreur très courante à l’écrit

On voit souvent « en train de » écrit en un seul mot, sous la forme « entrain de ». Cette erreur est fréquente à l’écrit et s’explique en partie par le fait que le mot « entrain » existe bel et bien en français. Pourtant, ces deux formes n’ont ni le même sens ni le même usage. Pour éviter toute confusion, voici un petit rappel simple et clair (je l’espère !).

« En train de » (en trois mots) est l’expression la plus utilisée, et celle pour laquelle l’orthographe est souvent erronée

C’est effectivement dans ce cas précis que beaucoup se trompent. « En train de » exprime une action en cours. Elle se déroule au moment précis où l’on parle :

Je suis en train de lire cet article. (Je le lis en ce moment même.)
Ils sont en train de discuter. (La discussion est en cours.)
Elle est en train de préparer le repas. (Elle cuisine actuellement.)

🚫 Donc NON, vous n’êtes pas entrain de lire, entrain de discuter ni entrain de préparer le repas.

« Entrain » (en un seul mot) désigne l’enthousiasme ou l’énergie qu’une personne met dans ce qu’elle fait.

Le terme renvoie à une attitude, à une disposition d’esprit.

Il travaille toujours avec beaucoup d’entrain. (Il fait preuve d’enthousiasme.)
Elle participe aux activités avec entrain. (Elle agit avec vivacité.)
Malgré la fatigue, il avance avec entrain. (Il conserve son énergie.)

On le voit bien : le mot « entrain » n’a aucun lien avec l’idée d’une action en cours. Il décrit un état, non une situation ponctuelle.

À retenir

Les deux termes existent, mais ils n’ont pas le même sens.

« En train de » sert à indiquer qu’une action est en cours.
« Entrain », en un seul mot, renvoie à l’enthousiasme ou à l’énergie que l’on met dans ce que l’on fait.

Dans l’usage courant, « en train de » est de loin la forme la plus employée à l’écrit, notamment pour décrire une action qui se déroule. Voilà, vous savez tout sur la différence entre en train et entrain !

On retrouve le même principe avec des couples comme balade et ballade : les deux formes existent, mais ne s’emploient pas dans les mêmes situations.