« Par acquis de conscience » ou « par acquit de conscience » ?
Beaucoup écrivent spontanément « par acquis de conscience ». À première vue, rien ne choque. C’est logique, naturel… mais c’est faux. Il faut reconnaître que le mot « acquis » est bien plus courant que le mot « acquit ». Mais, comme souvent, dans notre jolie langue française, les apparences peuvent être trompeuses.
Comprendre la Différence entre « Acquis » et « Acquit »
Définition de « Acquis »
« Acquis » est le participe passé du verbe « acquérir ». Il désigne quelque chose qui a été obtenu ou appris. Par exemple, « les connaissances acquises » ou « un bien acquis ».
Définition de « Acquit »
« Acquit » est un nom masculin qui signifie « décharge, libération d’une obligation ». On s’acquitte d’une dette. Ici, on s’acquitte d’un doute. On fait un geste, pas par obligation, mais pour être en paix avec soi-même.
C’est une manière de solder une inquiétude. Une quittance morale.
L’Expression Correcte : « Par Acquit de Conscience »
Origine de l’expression
L’expression « par acquit de conscience » signifie « pour se décharger d’un scrupule, pour être sûr de ne rien avoir à se reprocher ». Elle est utilisée lorsqu’on fait quelque chose pour être certain d’avoir tout vérifié ou considéré, même si cela semble superflu. Vous pouvez aussi consulter la fiche de l’Académie française ici.
Exemples d’utilisation
« Il a vérifié une dernière fois les documents par acquit de conscience. »
« Elle a appelé son ami par acquit de conscience, bien qu’elle sache qu’il était déjà informé. »
Pourquoi la Confusion est Fréquente
Similarité phonétique
Les mots « acquis » et « acquit » se ressemblent beaucoup et sont souvent confondus à l’oral. Cette similarité phonétique contribue à l’erreur courante.
Fréquence d’utilisation
Le mot « acquis » est beaucoup plus courant dans le langage quotidien, ce qui peut induire en erreur. On pense naturellement à « acquis » plutôt qu’à « acquit ».
D’autres subtilités orthographiques :
