Il pleut averse ? Non, ça ne s’écrit pas du tout comme ça !

Non, il ne pleut pas averse ! Il pleut averse. Mais, effectivement, intuitivement, beaucoup d’entre nous ont tendance à l’écrire ainsi. Mais, non ! L’expression correcte est : il pleut à verse. 

Et vous ? Vous avez déjà hésité entre ces deux expressions ? Certaines fautes sont discrètes, mais bien ancrées dans le langage courant. 

✅ « Il pleut à verse » est donc l’expression correcte

✔ Explication

L’expression signifie que la pluie tombe en grande quantité, de manière intense, comme si elle était versée d’un seau. Mais, intuitivement, nous pensons à une averse. On associe pleuvoir et averse, ce qui est normal. C’est toutefois une erreur. Pleuvoir averse n’existe pas.

✔ Origine

Le mot « verse » vient du verbe « verser », qui évoque l’action de déverser un liquide. L’idée reflète donc une pluie qui tombe en abondance, comme si quelqu’un la versait d’en haut.

✔ Exemples d’usage

 « Ce matin, j’ai voulu sortir, mais il pleut à verse »
« Dès que l’orage a commencé, il s’est mis à pleuvoir à verse. »

❌ « Il pleut averse » : une erreur fréquente

❌ Pourquoi c’est faux ? Le mot « averse » est un nom commun, il désigne une forte pluie passagère. Il ne peut donc pas être utilisé comme complément direct du verbe « pleuvoir ».

On peut dire :
✅ « Il y a une averse »
✅ « Il tombe des averses »

Ce type d’erreur montre bien à quel point le français regorge de subtilités qui nous échappent parfois au quotidien. Même si cette faute n’empêche pas la compréhension, savoir l’écrire c’est encore mieux, non ?

Partager sur FB

Partager sur X

🔎 D’autres subtilités orthographiques